Vreemd, onaangepast of barbaars

woord dat of uitdrukking, zinsconstructie die eigen is aan een vreemde taal, die letterlijk vertaald of gevormd naar het Nederlands (of een andere taal) wordt overgenomen en die beschouwd wordt als strijdig met het eigene van deze taal, zoals een anglicisme, gallicisme, germanisme, etc.

Een barbarisme is een woord dat, of een zinswending of conventie die: Barbarismen worden op het tweede criterium formeel onderscheiden van ontleningen (leenwoorden, leenuitdrukkingen enz.), die ondan [..]