Toen Erasmus begin juli 1536 stierf bevond hij zich in zijn zeventigste levensjaar - septuagenarius -, en was dus nog geen zeventig: zijn geboortedag was eind oktober. Erasmus was derhalve geen zeventigjarige toen hij stierf, maar stierf 'in zijn zeventigste levensjaar', ergo, in deze context dient septuagenarius op die manier te worden vertaald en betekent dus 'als zeventigjarige'