|
massardo.com
Upvotes ontvangen | 18 |
Downvotes ontvangen | 14 |
Karma: | 3 (upvotes-downvotes) |
|
0 verdiende Badges Geen badges gevonden.
Betekenissen (27)
1 |
7
4
terminologie
de termen die de begrippen omschrijven die specifiek zijn voor een bepaald onderwerp.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
2 |
5
5
redigeren
het persklaar maken van een tekst. Dit omvat het selecteren, reviseren of aanpassen van het materiaal.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
3 |
3
4
revisie
het systematisch vergelijken van de originele tekst (de brontekst) met de vertaalde tekst (doeltekst), voorafgaand aan de levering. Het doel is om er zeker van te zijn dat de doeltekst een accurate en consistente weergave is van het origineel, dat deze voldoet aan de kwaliteitseisen en dat ieder verschil tussen de bron- en de doeltekst is weggenome [..]
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
4 |
1
0
beëdigde vertaling
een vertaling van een officieel document, met dezelfde geldigheid als het origineel. De vertaling moet volledig zijn; ieder deel moet overeenkomen met het originele document en de vertaling moet vergezeld gaan van een beëdigde verklaring.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
5 |
1
1
lokalisatie
het aanpassen van aan tekst aan de cultuur en zakelijke gebruiken van een buitenlandse markt.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
6 |
1
0
vertalen
een tekst omzetten van een bepaalde brontaal in een bepaalde doeltaal. Wanneer we het woord ‘vertaling’ gebruiken om een ‘product’ te omschrijven, bedoelen we een gecontroleerde en gereviseerde vertaling van een brontekst of een originele tekst.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
7 |
0
0
beëdigde vertaler
een vertaler die goedgekeurd en beëdigd is door een bevoegde rechter en, in Nederland, staat ingeschreven in het Kwaliteitsregister van het ministerie van Justitie.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
8 |
0
0
brontekst of origineel
de tekst in de brontaal die vertaald moet worden naar de doeltaal en eventueel gecontroleerd, gereviseerd of aangepast moet worden.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
9 |
0
0
controle
het beoordelen of een vertaalde tekst geschikt is voor het desbetreffende doel en aansluit op de gebruiken en behoeften van de doelgroep, markt of lezers. Een controle omvat tevens het aanbrengen van de hiervoor noodzakelijke wijzigingen.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
10 |
0
0
controlled language
kunstmatige taal gebaseerd op lexicale en grammaticale vereenvoudiging van de natuurlijke taal, ontwikkeld ten behoeve van de verwerking door analytische statistische machines en instrumenten voor informatieverwerking in de sectoren terminologiebeheer en meertalige technische communicatie.
Betekenis wacht op goedkeuring van een moderator |
Login in om alle 27 betekenissen te bekijken